I starten av året fikk vi endelig gitt ut bokmålsutgave av Ada og Zangemann, skrevet av Matthias Kirschner og illustrert av Sandra Brandstätter.
Barne- og ungdomsboken Ada & Zangemann forsøker å inspirere til digital selvråderett, kontroll over egne dingser og demonstrere hvor viktig det er å ha rett til å reparere og forbedre eget utstyr. Den forteller historien om hvordan Ada og vennene hennes protesterer på at en enkelt person, den rike Zangemann, skal kunne bestemme hvordan datamaskiner og dingser brukes.
Jeg er ikke selv stødig nok i nynorsk til å stå for en slik oversettelse, og det er kun takket være den fantastiske innsatsen til Kjetil Torgrim Homme, Hilde S. Rui og Synve Taxt Måge samt litt assistanse fra de nydelige verktøyene apertium og LLM-modellene Qwen 3.6 og Deepseek V4 flash at nynorskutgaven nå er ferdig. De flotte frivillige oversetterne korrigerte og forbedret teksten enormt, mens apertium ble brukt til å lage grovutkast fra bokmålsutgaven og LLM-ene bidro med siste finpuss.
Jeg er nå veldig glad for å kunne annonsere at nynorsksoversettelsen er klar og tilgjengelig for bestilling på papir via lulu.com. Innholdet i boken er også tilgjengelig som PDF og markdown fra oversikten over mine publiserte bøker. Den kringkastede bokinformasjonen ser slik ut:
Oppfinnaren Zangemann er verdskjent og uhorveleg rik. Både vaksne og barn elskar dei fantastiske tekniske oppfinningane hans. Men ein dag oppstår det eit problem: Dei elektroniske rullebretta til barna verkar ikkje lenger som dei skal. Kva er det som skjer? Den nysgjerrige jenta Ada finn ut av det. Saman med vennene sine eksperimenterer ho med maskin- og programvare, og barna lagar ein plan: Zangemann kan ikkje lenger vera den einaste som kontrollerer dingsane!
Ei bok som vekkjer interessa for fikling og oppmuntrar til å forma teknologien.
En ide fra forfatteren, som han forklarte hadde vært brukt med hell i andre land, er å oppfordre folk til å kjøpe et eksemplar og donere til sitt lokale bibliotek. Det høres ut som en god ide, og jeg vil herved oppfordre alle som synes boken er flott og fortjener et større publikum til å bestille et eksemplar ekstra og donere det til et bibliotek som mangler boken i samlingen sin. Hvis du bestemmer deg for å gjøre dette, send meg gjerne en epost (pere-adazangemann (at) hungry.com) om dette med informasjon om hvilket bibliotek du har tenkt å gi boken til, så skal jeg vedlikeholde en liste over biblioteker som har fått boken til sin samling og slik gjøre det enklere å se om ditt bibliotek trenger en bok.
Bokens bruksvilkår er Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International, som lar alle dele og endre på både råfiler og det ferdige resultatet, så lenge alle som mottar innholdet kan gjøre det samme. Overskuddet fra salg av boken går til FSF Europe, en forening for å fremme fri programvare der forfatteren er president.
Hvis du er interessert i å bidra til flere språkutgaver, ta en titt på Weblate-prosjektet og ta kontakt på epost.
Som vanlig, hvis du bruker Bitcoin og ønsker å vise din støtte til det jeg driver med, setter jeg pris på om du sender Bitcoin-donasjoner til min adresse 15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b. Merk, betaling med bitcoin er ikke anonymt. :)
